AL-TA'BIR AL-ISTHILAHI WA ISTI'MALATUHU FI KITAB SILSILAH TA'LIM AL-LUGHAH AL-'ARABIYAH

Faridah Rahman, Najmuddin Abd. Safa

Abstract


This article aims to discuss Arabic idioms and their use in Book “Silsilat Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyyah” with semantic analysis. The urgency of this study is to help Arabic learners and enthusiasts in analyzing the meaning of Arabic sentences and language style so that they can avoid mistakes in understanding and translating various kinds of Arabic idioms. This study was a literature review using a qualitative approach. Data collection was carried out using the scrutinized method and note-taking technique, which recorded several Arabic idioms contained in the book Silsilat Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyyah level three, then analyzed using semantic analysis. Based on our study, it was concluded that the forms of Arabic idioms in the book ‘Silsilah Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah’ level three contained 46 idioms. They consist of two types: First, Arabic idioms are composed of fi'l (verbs) and harf (letters); secondly, Arabic idioms are arranged of ism (noun) and ism (noun).

Keywords


Arabic idioms; semantics; book Silsilah Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyyah

Full Text:

PDF

References


Alayan. 2000. Manahij wa Asalib al-Bahs al-‘Ilmy al-Nazariyyah wa al-Tatbiq. Amman: Dar al-safa’ Li al-Nashr wa al-Tawzi’.

Ba’labakkiy, M. 2002. al-Mawrid Qamus Injlyzy-Arabiy. Beirut: Dar al-Ilm Li al-Malayiny.

Bahumaid, S. 2010. “Strategies of Translating Idioms in English-Arabic Dictionaries”, International Journal of Arabic-English Studies, Vol. 11.

Daryush, S. 2011. al-Furuq al-Lughawiyyah Fi al-Ma’ajim al-‘Arabiyyah. al-Jazair: Duna Mathbu’ah.

Dawud, M. M. 2003. Mu’jam al-Ta’bir al-Istilahy Fi al-Arabiyyah al-Mu’asarah. Kairo: Dar Gharib.

al-Dayah, F. 1996. Ilm al-dalalah al-‘Arabiyyah Bayn al-Nazariyyah wa al-Tatbiq. Damaskus: dar al-Fikr.

al-Fajr, M. K. 2012. Ma’ajim al-Ta’bir al-Istilahiyyah Dirasah Fi al-Nazariyyah wa al-Tatbyq.

al-Ghalayini, M. 1994. Jami’ al-Durus al-Arabiyyah. Beirut: al-Maktabah al-Asriyyah.

al-Hamid, A. 1994. Silsilah al-Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah al-Mustawa al-Thalith (al-Ta’bir). Riyadh: al-Mamlakah al-Arabiyyah al-Suudiyyah.

Harirjy, F. 1969. Ilm al-Dalalah Li al-Faz Fi “al-Bayan Wa al-Tabyin” Inda al-Jahiz. Teheran: Jami’ah Azad al-Islamiyyah.

Imamuddin, B., & Ishaq, N. 2005. Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama.

Jarad, N. I., & Abu-Ssaydeh, A.-F. 2017. “Idioms in the Arabic-English Dictionary”, International Journal of Arabic-English Studies, Vol. 17.

al-Khuli, M. A. 2000. ‘Ilm al-Dalalah (Ilm al-Ma’na). Riyadh: Dar al-Fallah Li al-Nashr wa al-Tawzi’.

Ma’luf, L. 2008. Mu’jam al-Munjid Fi al-Lughah al-Arabiyyah wa al-A’lam. Beirut: Dar al-Mashriq.

Mamyar, M. M. 1980. Ilm al-Dalalah. Kairo: Ulum al-Kitab.

Menacere, M. 1992. “Arabic Methaphor and Idiom in Translation”, Meta Journal Des Traducteurs, Vol. 37, No. 3.

Qanbar, M. A. 2019. al-Ta’bir al-Istilahy – Mafhumuh wa Tasnyfatuh. Duna Makan wa Mathbu’ah.

Shyny, I. M. 1996. al-Mu’jam al-Siyaqy Li al-Ta’birat al-Istilahiyyah. Beirut: Maktabah Lubnan.

Umar, A. M. 2006. Ilmu al-Dalalah. Kairo: Alam al-Kitab.




DOI: http://dx.doi.org/10.24865/ajas.v5i2.203

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Faridah Rahman, Najmuddin Abd. Safa

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed By:

DOAJ sinta Crossref Google Scholar AcademicKeys Research Bib academia.edu academia.edu garuda garuda

 

Creative Commons License

Copyright CC-BY-SA

web counter View My Stats

Arabi : Journal of Arabic Studies, p-ISSN: 2548-6616, e-ISSN: 2548-6624