PETA PERKEMBANGAN LEKSIKOGRAFI ARAB DI INDONESIA: STUDI KRITIS ATAS KAMUS KARYA MAHMUD YUNUS

Muhbib Abdul Wahab

Abstract


This critical study is aimed to explain the position of Arabic-Indonesian dictionary (the work of Mahmud Yunus) in the mapping of Arabic lexicography development in Indonesia. This study was carried out through bibliographical based qualitative with the work of Mahmud Yunus as the main source. The results indicate that Mahmud Yunus Dictionary is categorized into bilingual dictionary following the sarfi alifbai system, in which the entry and vocabulary are systemized alphabetically. The display of the dictionary is a bland of common dictionary and pictorial dictionary, because the dictionary is provided with pictures adapted from al-Munjid. The critical and substantive evaluation study show that the compiling process of the dictionary is not fully based on lexicology and modern linguistics. Some mistakes (such as printing, diction, meaning, and entry), pictures, and classic illustrations, and some involvement of the ammiyyah vocabularies should be revised and contextualized in accordance to the development of science and technology. This study need to be developed to make the dictionary contribute the development of Arabic language teaching.

Keywords


the mapping of Arabic lexicography; Mahmud Yunus dictionary; lexicographical criticism

Full Text:

PDF

References


Abdul Chaer. 2007. Leksikologi dan Leksikografi Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Abdullah, Hifni Daulah dan Nur Azlina binti Abdullah. 2012. “al-Māddah al-Mu’jamiyyah fi al-Ma’ājim al-‘Arabiyyah al-Mālayuwiyyah aś-Shunāiyyah: Dirāsah Tahlīliyyah”. Majallah ad-Dira>sa>t al-Lughawiyyah wa al-Adabiyyah, IIUM.

Abd at-Tawwāb, Ramadhān. 1987. Fushu>l fi Fiqh al-‘Arabiyyah. Kairo: Maktabah al-Khānijī.

Abdul Wahab, Muhbib. 2008. Epistemologi dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, Jakarta: UIN Jakarta Press.

Abdul Wahab, Muhbib. 2009. “Prof. Dr. Bustami A. Gani: Perintis Studi Islam di UIN”, dalam Hamid Nasuhi (Ed.), Dari Ciputat, Cairo hingga Columbia: UIN Jakarta Menembus Masyarakt Global, Jakarta: UIN Jakarta Press.

‘Akkāwī, Rihāb Khudhar. 1993. Mawsu>’ah ‘Aba>qirat al-Isla>m fi al-Nahwi wa al-Lughah wa al-Fiqh, Beirūt: Dār al-Fikr al-‘Arabī.

al-‘Āyid, Ahmad, 2003. al-Mu’jam al-‘Arabī al-Asa>si>. Rabath: ISESCO.

Ani>s, Ibrāhi>m, dkk, 1972. al-Mu’jam al-Wasi>th, Kairo: Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyyah al-Qāhiri.

Arief, Armai. 2009. “Prof. Dr. Mahmud Yunus: Perintis Jalan Menuju Terbentuknya UIN Syarif Hidayatullah Jakarta”; dalam Hamid Nasuhi (Ed.), Dari Ciputat, Cairo hingga Columbia: UIN Jakarta Menembus Masyarakt Global, Jakarta: UIN Jakarta Press.

Baharun, Hasan Ahmad. 1980. Majmu>’a>t ‘Așriyyah fi al-Lughah al-‘Arabiyyah. Bangil: Dār as-Saqqāf.

ad-Dāyah, Muhammad Ridhwān. 1999. al-Maktabah al-‘Arabiyyah wa Manhaj al-Bahts, Damaskus: Dār al-Fikr al-Mu’āshir.

Fiddaroini, Saidun, “Kamus Indonesia-Arab dan Arab-Indonessia: Telaah Linguistik-Leksikografik”, dalam http://digilib.sunan-ampel.ac.id/gdl, diakses pada 20 Juni 2016.

al-Fiqi>, Subhī Ibrāhīm.’Ilm al-Lughah an-Natstsi baina an-Nazhariyyah wa at-Tathbi>q. Kairo: Dār Qubā’.

Halabī, Sāmir, “Dār al-‘Ulūm: Masīrah Qarn min al-Tanwīr”, diakses dari http://www.alhandasa.net/, pada 12 Juni 2012.

Hassān, Tammām. 1998. al-Lughah al-‘Arabiyyah: Ma’na>ha> wa Mabna>ha>, Kairo: ‘Ālam al-Kutub, Cet. III.

Hassān, Tammām.2007. Ijtiha>da>t Lughawiyyah. Kairo: ‘Ālam al-Kutub.

Hijāzi, Mahmūd Fahmī. 1993. al-Bahts al-Lughawi>, Kairo: Maktabah Gharīb, 1993.

Hutari, Rina. 2011. “Manhaj Kitābat Qāmūs Arabi-Indunisi li Mahmud Yunus: Dirāsah Tahlīliyyah Washfiyyah”. Bahts Ilmi. Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah.

Ibrāhīm, Rajab ‘Abd al-Jawād. 2001. Dira>sah fi ad-Dala>lah wa al-Ma’a>jim. Kairo: Dār Gharīb.

an-Nasywān, Ahmad bin Muhammad. “Ittijāhāt Muta’allimī al-Lughah al-‘Arabiyyah Ghair an-Nāthiqīna biha Nahwa Isti’māl al-Mu’jam. Majallah Ja>mi’ah Umm al-Qura> li ‘Ulūm as-Syari>’ah wa al-Lughah al-‘Arabiyyah wa Ādabiha>. Edisi 18, Ramadhān 1427 H.

Nuryani. 2015. “’Ilm al-Mu’jam: an-Nazhariyyāt wa at-Tathbiq”. Majmu>’ah Buhu>ts (Prosiding) al-Lughah al-‘Arabiyyah Asa>s as-Tsaqa>fah al-Insa>niyyah, UIN Maliki Malang.

Qaddūr, Ahmad Muhammad. 1999. Maba>di’ al-Lisa>niyya>t. Damaskus: Dār al-Fikr al-Mu’āshir.

Qaddūr, Ahmad Muhammad. 2001. al-Lisa>niyyāt wa Āfa>q ad-Dars al-Lughawī. Damaskus: Dār al-Fikr al-Mu’āshir.

Qāsim, Riyādh Zakī. 1987. al-Mu’jam al-‘Arabi>: Buhu>ts fi al-Ma>ddah wa al-Manhaj wa al-Tathbi>q. Beirut: Dār al-Ma’rifah.

al-Qāsimī, ‘Alī. 1991. ‘Ilm al-Lughah wa Shina>’at al-Mu’jam. Riyādh: Jāmi’ah al-Malik Sa’ud.

ar-Rājihī, Syarafuddin ‘Alī, Fi ‘Ilm al-Lughah ‘inda al-‘Arab wa Ra’yu ‘Ilm al-Lughah al-Hadi>ts, Alexandria: Dār al-Ma’rifah, 2002.

Shafwan, Ahmad, “Analisis Perkembangan al-Mufrada>t al-‘Arabiyyah”, dalam http://lppbi-fiba.blogspot.com, diakses 20 Juni 2012.

as-Şarrāf, ‘Alī Mahmūd. 2013. “Ușūl al-Mu’jam al-‘Arabī”. al-Majallah al-‘Urdunniyyah fi al-Lughah al-‘Arabiyyah wa Āda>biha>. Jilid 9, Edisi 4, Desember.

Taufiqurrochman, R. 2014. Tashni>f al-Ma’a>jim al-‘Arabiyyah wa Tathwi>ruha> fi Indonesia: Dira>sah Washfiyyah, Tahli>liyyah, Tathwi>riyyah. Malang: UIN Maliki.

Titscher, Stefen, et.al. 2009. Metode Analisis Teks & Wacana. Terjemahan dari Methods of Text and Discourse Analysis. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

at-Thanthāwī, Muhammad. 2002. Nasy’at al-Nahwi wa Tārīkh Asyhar al-Nuha>t, Tahqi>q Abū Muhammad ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Isma’îl, Mekkah: Maktabah Ihya>’ al-Turāts al-Islāmi>.

Ya’qūb, Emil Badi’. 1981. al-Ma’a>jim al-Lughawiyyah al-‘Arabiyyah. Beirut: Dār al-Tsaqāfah al-Islāmiyyah.

Yunus, Mahmud. 1990. Kamus ‘Arabi-Indunisi, Jakarta: Hidakarya Agung.




DOI: http://dx.doi.org/10.24865/ajas.v2i1.31

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Muhbib Abdul Wahab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed By:

DOAJ Crossref Google Scholar AcademicKeys Research Bib MORAREF academia.edu academia.edu academia.edu IIJIF

 

Creative Commons License

© Copyright CC-BY-SA

web
counter View My Stats

Arabi : Journal of Arabic Studies, p-ISSN: 2548-6616, e-ISSN: 2548-6624