SUNDANESE PHONOLOGICAL INTERFERENCE INTO ARABIC LANGUAGE IN KETAPANG SOCIETY

Dwi Noviatul Zahra, Muhammad Afif Amrulloh, Leviana Leviana, Suci Ramadhanti Febriani

Abstract


Ketapang is a village in Limau sub-district, Tanggamus district, Lampung province, Indonesia, inhabited by Sundanese speakers. This condition contributes to the variation of Arabic pronunciation, causing irregularities or difficulties known as disturbances. Linguistic phenomenon as a form of language development, something important happens in Arabic. This research was to study phonological interference forms in Sundanese. This research used a qualitative descriptive method with data collection methods through interviews, observations and hearing that comes to the speech of the Ketapang community. The results showed several changes in the phonological change phenomenon, namely phoneme changes and word changes. This study contributes to the knowledge of language development that occurs from phonological disorders in Sundanese to Arabic, thus providing a great deal of knowledge about Arabic linguistic studies.

Keywords


phoneme; phonology; interference; Arabic language

Full Text:

PDF

References


Abid Thyab, R. 2016. “Mother-Tongue Interference in the Acquisition of English Articles by L1 Arabic Students”, Journal of Education and Practice, Vol. 7, No. 3.

Amrulloh, Muhammad Afif., & H. Hasanah. 2019. “Analisis Kesalahan Fonologis Membaca Teks Bahasa Arab Siswa Madrasah Tsanawiyah Lampung Selatan”, Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, Vol. 3, No. 2.

Amrulloh, Muhammad Afif. 2017. “Analisis Perubahan Fonologis Dalam Pembentukan Kalimah Mu’arrabah”, Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, Vol. 4, No. 2.

Amrulloh, Muhammad Afif. 2017. “Kesamaan Bunyi pada Sajak (Kajian Fonologi al-Qur’an dalam Surat al ‘Asar)”, Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 9, No. 1.

Azechi, N. 2016. “The Influence of Mother Tongue on Young Children’s Rhythmic Behaviour in Singing”, European Journal of English Language, Linguistics and Literature, Vol. 3, No. 2.

Banban, D. 2018. “Harmony in diversity: an empirical study of harmonious co-existence in the multi-ethnic culture of Qinghai”, International Journal of Anthropology and Ethnology, Vol. 2, No. 1.

Bergmann, C., A. Nota, S.A. Sprenger, & M.S. Schmid. 2016. “L2 immersion causes non-native-like L1 pronunciation in German attriters”, Journal of Phonetics, Vol. 58.

Boucher, V. J., & B. Lalonde. 2015. “Effects of the growth of breath capacities on mean length of utterances : How maturing production processes influence indices of language development”, Journal of Phonetics, Vol. 52.

Chang, C. B. 2019. “Language change and linguistic inquiry in a world of multicompetence : Sustained phonetic drift and its implications for behavioral linguistic research”, Journal of Phonetics, Vol. 74.

Faris, M. M., C.T. Best, & M.D. Tyler. 2018. “Discrimination of uncategorised non-native vowel contrasts is modulated by perceived overlap with native phonological categories”, Journal of Phonetics, Vol. 70.

Hamzah, K. 2015. “Interferensi Fonologis Jawa-Sunda Masyarakat Kedungreja Cilacap Pada Penuturan Bahasa Arab”, Journal of Arabic Learning and Teaching, Vol. 4, No. 1.

Henne-Ochoa, R. 2018. “Sustaining and revitalizing traditional Indigenous ways of speaking: An ethnography-of-speaking approach”, Language and Communication, Vol. 62.

Issue, S., A. Berthoz, & N. Love. 2019. “Simplexity”, languages and human languaging, Vol. 71.

Kuwing, A. 2017. “Interferensi Fonologis Bahasa Melayu Pattani Dalam Berbahasa Indonesia Mahasiswa Thailand Di Universitas Muhammadiyah Surakarta”, Mabasan, Vol. 11, No. 1.

Latupeirissa, D. S. n.d. “Interferensi Fonologis Bahasa Melayu Kupang Terhadap Bahasa Indonesia Dalam Peristiwa Tutur Masyarakat Melayu Kupang: Sebuah Kajian Deskriptif”, unpublished article.

Leeuw, E. De., & C. Celata. 2019. “Plasticity of native phonetic and phonological domains in the context of bilingualism”, Journal of Phonetics, Vol. 75.

Lubis, M.I.S. n.d. Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab. Medan: Universitas Sumatera Utara.

Martin, C., B. Woods, & S. Williams. 2019. “Language and Culture in the Caregiving of People with Dementia in Care Homes - What Are the Implications for Well-Being? A Scoping Review with a Welsh Perspective”, Journal of Cross-Cultural Gerontology, Vol. 34, No. 1.

Martina, K.K. 2015. Interferensi Fonologis Bahasa Galela Ke Dalam Bahasa Tobelo. Manado: Universitas Sam Ratulangi.

Messum, P., & I.S. Howard. 2015. “Creating the Cognitive form of Phonological Units: The Speech Sound Correspondence Problem in Infancy Could be Solved by Mirrored Vocal Interactions Rather than by Imitation”, Journal of Phonetics, Vol. 53.

Muslim, B. 2018. “Kata Kunci”, Jurnalistrendi, Vol. 5, No. 2.

Raheem, K. J. 2018. “The Role of First Language on The Second Language Acquisition”, International Journal of Kurdish Studies, Vol. 4.

Senowarsito., & S. N. Ardini. 2019. “Phonological fossilisation of EFL learners: The interference of phonological and orthographic system of L1 Javanese”, 3L: Language, Linguistics, Literature, Vol. 25, No. 2.

Suryansyah, Udin. 2017. Interferensi Fonologi Dan Gramatikal Bahasa Bima ke Dalam Bahasa Indonesia pada Komunitas Mahasiswa Bima-Dompu di Lingkungan Universitas Mataram. Mataram: Universitas Mataram.

Van Zyl, H., & H.L. Meiselman. 2016. “An update on the roles of culture and language in designing emotion lists: English, Spanish and Portuguese”, Food Quality and Preference, Vol. 51.




DOI: http://dx.doi.org/10.24865/ajas.v5i1.149

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Dwi Noviatul Zahra, Muhammad Afif Amrulloh, Leviana, Suci Ramadhanti Febriani

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed By:

DOAJ sinta Crossref Google Scholar AcademicKeys Research Bib academia.edu academia.edu garuda garuda

 

Creative Commons License

Copyright CC-BY-SA

web
counter View My Stats

Arabi : Journal of Arabic Studies, p-ISSN: 2548-6616, e-ISSN: 2548-6624