The Relationship Between Mastery of Nahwu Sharf and The Ability to Translate Arabic Texts

Karunia Krisnawilujeng, Ahmad Fatoni, Renat Sarimov

Abstract


In translation, one will face difficulties transferring Arabic texts into Indonesian. There are often many inconsistencies in language change when it has been translated. Nahwu and sharf are often linked to the problem. It is incomplete for someone to learn this nahwu sharf, which makes the Arabic translation imperfect. Likewise with the reality that happened to the 5th semester students Department of Arabic Teaching, University of Muhammadiyah Malang. This study aims to determine the relationship between mastery of nahwu sharf and the ability to translate Arabic texts into Indonesian. The results of the Pearson Correlations Bivariate test on this test with sig (2-tailed) by 5% and    = 0.468, showing a result of 0.574 > 0.468, which means  > . This study shows a significant relationship between the two variables. Based on correlation results = 0.574, it is located at intervals 0.40 – 0.599, which means the relationship between the two variables lies at a medium-level correlation. This answer is that mastery of nahwu sharf is not the only aspect that influences translation skills; various other aspects influence the ability to translate Arabic texts.

Keywords


Ability to translate; Correlations; Mastery of nahwu sharf

Full Text:

PDF

References


Ahmad, F. 2022. "Pendampingan Pembelajaran Ilmu Nahwu Sharaf", TAFANI Jurnal Pengabdian Masyarakat, Vol. 1, No. 2.

An'im, A. 2008. Sang Ratu ash Shorfi. Penerbit Mu'jizat.

Anwar, M. 2000. Revisi Ilmu Shorof Terjemahan Matan Kailani dan Nadhom Al-Masqud. Jakarta: Sinar Baru Algesindo.

Darwin, D. A. 2021. "Paradigma Strukturalisme Bahasa: Fonologi, Morfologi, Sintaksis, dan Semantik", Jurnal Ilmiah Semantika, Vol. 2, No. 2.

Faedurrohman, M. A. 2018. "Peningkatan Kualitsa Pembelajaran Nahwu Sharaf dengan Ayat-Ayat Ahkam", Jurnal Dinaika UMT, Vol. 3, No. 1.

al-Fairuz Abadi, M. 1971. al-Qamus al-Muhith. Beirut: Darul Kutub al Ilmiyyah.

Fiddaroini, S. 2012. "Fungsi, Guna dan Penyalahgunaan Ilmu Nahwu - Sharaf. Madaniya", Jurnal Alfazuna, Vol. 11, No. 1.

Fitri, A. F. 2021. "Metode Pembelajaran Nahwu Sharaf di Pondok Pesantren Hidayatullah Putri Kendari", Dirasah: IAIN Kendari Journal, Vol. 2, No. 2.

al-Ghulayaini, A.-A. b. 2008. Jami' al-Durus al-Arabiyah. Beirut: Darul Kutub Ilmiyyah.

Haron, S. C. n.d. "Understanding Arabic-Speaking Skill Learning Strategies Among Selected Malay Learners: A Case Study At The International islamic University Malaysia (IIUM)", Contemporary Issues in Eduaction Reaserch (CIER), Vol. 3.

Ilmi, N. F. 2021. "Metode "Tamyiz" Untuk Pembelajaran Nahwu dan Sharaf Pada Al-Qur'an", Semnasba, Vol. 5.

Jinni, I. 2008. al-Khasaish. Kairo: Dar al-Hadits.

Konold, T. R. 2018. Canonical Correlation Analysis (2nd Edition). London: Routledge.

Misbah, M. 2006. "Taufiqul Hakim “Amtsilati” dan Pengajaran Nahwu-sharaf", Jurnal Pemikiran Alternatif Kependidikan P3M STAIN Purwokerto, Vol. 11, No. 3.

Mokhammad, M. 2020. "Improvement Of Nahwu And Sharaf Learning Using Amtsilati Method", Ijaz Arabi: Journal of Arabic Learning, Vol. 3, No. 1.

Ihwan, Muhamad Bisri., Mawardi, Sumari., & Ni'mah, Ulin. 2022. "Pengaruh Penguasaan Ilmu Nahwu Dan Sharaf Terhadap Kemampuan Membaca Kitab Fathul Qarib", Tadris Al-Arabiyat: Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 2, No. 1.

Muhammad, A. A. 2020. "Implementation of Integrative Arabic Grammar (Nahwu & Sharf) Curriculum in Islamic Boarding School", Izdihar, Vol. 3 No. 3.

Nasiruddin. 2019. "Metode Pembelajaran Qawâ‟id (Nahwu-Sharaf) dengan Pendekatan Integrated System", Edulab: Majalah Ilmiah Laboratorium Pendidikan, Vol. 4, No. 2.

Nasrum, A. 2018. Uji Normalitas Data untuk Penelitian. Bali: Jayapangus Press Books.

Nur, S. 2019. "Peran dan Kontribusi Penerjemahan Sesuai Standar Kompetensi Pada Kurikulum 2013", Jurnal al-Mi'yar, Vol. 2, No. 1.

Orcan, F. 2020. "Parametric or Non-Parametric: Skewness to Test Normality for Mean Comparison", Internatioal Journal of Assessment Tools in Education, Vol. 7, No. 2.

Quraisy, A. 2020. "Normalitas Data Menggunakan Uji Kolomogorov-Smirnov dan Saphiro-Wilk", J-HEST: Journal of Health, Education, Economics, Science, and Technology, Vol. 3, No. 1.

Roji, F. 2020. "Pembaharuan Nahwu Menurut Syauqi Dhaif dan Ibrahim", El-Ibtikar, Vol. 9, No. 1.

Santoso, S. 2014. Statistik Multivarat Edisi Revisi. Jakarta: PT.Elex Media Komputindo.

Sari, A. W. 2017. "Analisis Kesulitan Pembelajaran Nahwu Pada Siswa Kelas VIII Mts Al Irsyad Gajah Demak Tahun Ajaran 2015/2016", Lisanul' Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, Vol. 6, No. 1.

Shalihah, S. 2017. "Menerjemahkan Bahasa Arab: Antara Ilmu dan Seni", At-Ta'dib, Vol. 12, No. 1.

Anwar, M. Shohibul. 2019. "Metode Pembelajaran Sharaf di Pondok Pesantren Al-Luqmaniyyah Yogyakarta (Penggunaan Kitab Sharaf Karangan KH. Abdurrahman Chuldari Tegalrejo)", MY Campign Journal, Vol. 1, No. 1.

Sudrajat, Asep Rahman. 2021. "Urgensi Ilmu Nahwu & Sharaf Sebagai Asas penulisan Karya Ilmiah Bahasa Arab", Al-lisan Al-‘arabi : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 1, No. 1.

Taufik. 2016. Pembelajaran Bahasa Arab MI (4 SD). Surabaya: UIN Sunan Ampel Press.

Wahyono, I. 2019. "Srategi Kiai dalam Mensukseskan Pembelajaran Nahwu dan Shorof di Pondok Pesatren Al-Bidayah Tegalbesar Kaliwates Jember", Tarbiyatuna: Kajian Pendidikan Islam, Vol. 3, No. 2.

Yunisa, M. 2022. "Problematika Pembelajaran Bahasa Arab dalam Aspek Ilmu Nahwu dan Sharaf pada Siswa Kelas X Madrasah Aliyah Laboratorium Jambi", Ad-Dhuha: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Budaya Islam, Vol. 3, No. 2.




DOI: https://doi.org/10.24865/ajas.v8i2.502

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed By:

DOAJ sinta Crossref Google Scholar AcademicKeys Research Bib academia.edu garuda garuda

 

Creative Commons License

Copyright CC-BY-SA

web
counter View My Stats

Arabi : Journal of Arabic Studies, p-ISSN: 2548-6616, e-ISSN: 2548-6624