Kesalahan dan Interferensi Bahasa Pada Buku Ajar Bahasa Arab Madrasah Tsanawiyah

Hibatul Wafi, Nurfitria Hidayati, Faried Rochman Hakim, Muhajir Muhajir

Abstract


Mistakes will often be found in using Arabic both orally and in writing. This phenomenon is not uncommon. However, it has become commonplace due to the lack of ability of language users, especially Indonesian learners, to understand the structure of a second language, namely Arabic. Including elements of the first language into the second language has led to language deviations. Therefore, this study aims to examine errors and language interference found in Arabic textbooks for class VIII MTs (KEMENAG) in 2020. This research is qualitative research using error analysis methods. The data sources used are Arabic phrases and clauses, which have been identified based on the form of the error. The result of this study is that there are language errors in Arabic writing which are classified into several errors based on syntactic, phonological, morphological, and cultural aspects. Meanwhile, language interference was found based on morphological and cultural aspects.

Keywords


mistakes; language interference; Arabic textbook

Full Text:

PDF

References


Abdul Chaer., & Agustina, L. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Diri. Jakarta: PT. Rineka Cipta.

Agustina, T., & Oktavia, W. 2019. "Analisis Kesalahan Berbahasa Pada Bahan Ajar", Disastra: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Vol. 1, No. 2.

Alek. 2018. Linguistik Umum. (N. I. Sallama, Ed.). Jakarta: PT. Glora Aksara Pratama, Erlangga.

Amalia, D. R., Hidayatullah, R., Anwar, M. S., & Irhamudin 2019. "Interferensi Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Arab di Pondok Roudlatul Qur`an Metro Lampung", Attractive : Innovative Education Journal, Vol. 1, No. 1.

Apriwulan, H. F., Romania, T., & Restiana, M. 2021. "Analisis Kesalahan Berbahasa Pada Baliho Makanan (Kajian Morfologi)", Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Vol. 10, No. 1.

Bay, I. W. 2018. Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia Dalam Penggunaan Bahasa Inggris. (A. Rahmat, Ed.) (Cet. 1.). Yogyakarta: Zahir Publishing.

Faizah, R., & Hanafi, W. 2017. "Interferensi sintaksis bahasa Indonesia dalam kemahiran berbahasa Arab (Studi edukatif materi Insyā’ di Ma‘had al-Jāmi‘ah UIN Walisongo Semarang)", Linguista: Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya, Vol. 1, No. 2.

Fikriyah, K. 2019. "Tahlil al-Tadakhul al-Lughawi fi Maharah al-Tarjamah lada al-Thullab fi Madrasah al-Tsanawiyah al-Islamiyah Raudhah al-Mubtadiin Kampang Jepara li Sanah Dirasiyah 2019/2020", Thesis, Univeristas Islam Negeri Kudus.

Gani, S., & Arsyad, B. 2019. "Kajian Teoritis Struktur Internal Bahasa (Fonologi, Morfologi, Sintaksis, dan Semantik)", A'Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, Vol. 7, No. 1.

al-Gulāyaini, M. 2010. Durūsu al-‘Arabiyyah Mausū’atun Fī Tsalatsati Ajza`in. Kairo: Dāru Ibnu Jauzī.

Haniah. 2018. "Analisis Kesalahan Berbahasa Arab Pada Skripsi", Arabi : Journal of Arabic Studies, Vol. 3, No. 1.

Hasyim, A. 2016. "Keistimewaan Bahasa Arab Sebagai Bahasa Al-Qur’an", Nidhomul Haq: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, Vol. 1, No. 1.

Hervina, L., & Isman, N. 2022. "Kesalahan Populer dalam Kemahiran Menulis Bahasa Arab di STIBA Arraayah Sukabumi", Maharaat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 4, No. 2.

Hiday, D., Safitri, R., & Alfan, M. 2021. "Kesalahan Morfosintaksis pada Buku Ajar Bahasa Arab Kelas 5 Mi Terbitan Departemen Pendidikan Hidayatullah", Jurnal Naskhi: Jurnal Kajian Pendidikan dan Bahasa Arab, Vol. 3, No. 1.

al-Jārim, A., & Amīn, M. 1983. An-Nahwu al-Wadih fī Qawa’idi al-Lughah al-’Arabiyyah. Retrieved from Noor-Book.com

Kirom, A. 2020. "Interferensi pada Multilingualisme Santri Tmi Al-Amien dan Peran KH . Moh . Marzuqi Ma’ruf dalam Ishlāh Al -Akhtha’ Bahasa Arab", Maharot, Vol. 4, No. 2.

Komariah, S. 2008. Interferensi Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia Pada Surat Kabar di Surabaya. Surabaya: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Naional.

Mahbubah, S. 2021. "Bentuk-Bentuk Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab Pada Naskah Soal MFQ MTQ Nasional XXVI", Studi Arab, Vol. 12, No. 1.

Masrukhin. 2020. Bahasa Arab MTs Kelas VIII كتاب تعليم اللغة العربية لصف الثاني المتوسطة Cet. 1. Jakarta: Direktorat KSKK Madrasah Direktorat Jenderal Pendidikan Islam Kementerian Agama RI.

Ala, M. M., Miftahuddin, A., & Qutni, D. 2019. "Interferensi Fonologis Dan Gramatikal Siswa Kelas VII Mts N 1 Kudus dalam Pembelajaran Bahasa Arab (Kajian Sosiolinguistik)", Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, Vol. 8, No. 1.

Muliansyah, A., & Baroroh, R. U. 2020. "Interferensi Gramatika Maharah Kitabah dan Penyebabnya Pada Mahasiswa Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga", Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, Vol. 4, No. 1.

Mustofa, M. A. 2018. "Interferensi Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Arab (Analisis Interferensi dalam Pembelajaran Maharah al-Kalam)", An Nabighoh: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab, Vol. 20, No. 2.

Nashoih, A. K., & Darmawan, M. F. 2019. "Pengembangan Bahan Ajar Nahwu Berbasis Kontrastif untuk Mengatasi Interferensi Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Arab", Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, Vol. 3, No. 2.

Nurkholis, N. (2018). "Analisis Kesalahan Berbahasa dalam Bahasa Arab", Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, Vol. 1, No. 1.

Rahmawati, A. 2018. "Bentuk Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia dalam Berbahasa Arab", Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, Vol. 1, No. 2.

Ramdiani, Y. 2014. "Sintaksis Bahasa Arab (Sebuah Kajian Deskriptif) [Arabic Syntax (A Descriptive Study)]", El-Hikam, Jurnal Pendidikan dan Kajian Keislaman, Vol. 7, No. 1.

Saidah., & Tawakkal. 2022. "Analisis Kesalahan Berbahasa Arab dan Implikasinya pada Makna", Al-Gazali Journal of Islamic Education, Vol. 1, No. 1.

Setiaji, A. B., Masniati, A., & Ridwan, R. 2019. "Makna Reduplikasi dalam Buku Pelajaran Bahasa Indonesia Kelas X Sekolah Menengah Atas (SMA) (Kajian Morfologi)", Prosiding Seminar Nasional Linguistik dan Sastra (SEMANTIKS), Vol. 53, No. 9.

Sudaryanto. 1986. Metode Linguistik: Bagian Pertama ke Arah Memahami Metode Linguistik. Cet. 1. Yogyakarta: Gadjah Mada Press.

Sudaryanto. 1993. Aneka Teknik Analisis Bahasa (Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Lingusitis). Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.

Suharti, S., Khusnah, W. D., Ningsih, S., & Shiddiq, J. 2021. Kajian Psikolinguistik.

Susilawati, A. 2022. "Interferensi Penerjemahan Indonesia-Arab", Qismul Arab: Journal of Arabic Education, Vol. 2, No. 1.

Tahmidaten, L., & Krismanto, W. 2018. "Permasalahan Budaya Membaca di Indonesia (Studi Pustaka Tentang Problematika & Solusinya)", Scholaria: Jurnal Pendidikan dan Kebudayaan, Vol. 10, No. 1.

Tarigan, H. G. dan Tarigan, D. 2011. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Bandung Angkasa.

Thoyib, T., & Hamidah, H. (2017). "Interferensi Fonologis Bahasa Arab Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Arab terhadap Fonem Bahasa Indonesia pada Mahasiswa Universitas Al Azhar Bukan Jurusan Sastra Arab”, Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, Vol. 4, No. 2.

Wahyuningsih, S. 2019. "Interferensi Bahasa Daerah dan Bahasa Indonesia Terhadap Penggunaan Bahasa Arab", al-Af’idah, Vol. 3, No. 2.

Yolanda, & Selviana. 2021. "Analisis Kesalahan Berbahasa Arab Studi atas Kesalahan Penulisan Insyā’ di MTsN XII Madiun", Journal of Arabic Language, Literature, and Education, Vol. 2, No. 1.

Zulharby, P., & Apriliani, A. 2021. "Kesalahan Penerjemahan Harf Jar Pembentukan Idiom", Alfazuna: Jurnal Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, Vol. 6, No. 1.

Zulharby, P., & Rafli, Z. 2022. "Interferensi Morfologi Bahasa Pertama terhadap Keterampilan Berbicara Bahasa Arab", Kajian, Bahasa, dan Pengajarannya, Vol. 5, No. 3.




DOI: https://doi.org/10.24865/ajas.v8i1.554

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed By:

DOAJ sinta Crossref Google Scholar AcademicKeys Research Bib academia.edu garuda garuda

 

Creative Commons License

Copyright CC-BY-SA

web
counter View My Stats

Arabi : Journal of Arabic Studies, p-ISSN: 2548-6616, e-ISSN: 2548-6624